Denver drug lab uncovered during death investigation, police say