A missing baby was found buried alive a day after authorities say his father took him