North Texas-raised Selena Gomez, Demi Lovato reunite in new Rare Beauty ad