Indigenous-led group receives Cape Cod plot taken from Native Americans centuries ago