As trade rumors swirl, dynamic Irving-Flagg duo is restoring the joy in Mavs basketball