College basketball’s rules are being rewritten in real time. Coaches are scrambling to keep up