Massachusetts lesbian bar ignites fury after easing mask rules for one night a week