Senate Republicans vote to keep John Thune as leader after steep election losses