Justice Department prosecutors in Washington can’t keep up with all the cases of immigrants suing for their release