In another shake-up at DC Studios, Gunn and Safran are out as Skydance appoints Marvel vet Latcham