Tony Romo ends TV hiatus with appearance on Pat McAfee-led Monday Night Football altcast