The ‘Tomb of Christ’ is in … Japan? Inside the remote village guarding one of history’s strangest legends