How did the universe take shape? A new simulation offer clues