Mahershala Ali stars as a devout father of three, making ends meet as a hitman