Suspect in cruise ship homicide off Texas coast told FBI he "snapped" during argument, court documents reveal