Broadway is bringing Galileo’s scandalous life to the stage — with a rock-and-roll spin