Tenants rally for 70-year-old East Boston resident facing no-fault eviction by ‘efficiency’-driven real estate start-up