Election night problems with Colorado results website caused by data-gatherers, vendor says