Tim Cowlishaw's Cowboys-Colts report card: Dallas plays well below its ceiling once again