Ex-officer convicted of killing Sandra Birchmore to keep Massachusetts woman quiet about sex abuse