Beloved Bay Area music venue announces permanent closure