Sacheen Littlefeather was a Native American icon. Her sisters say she was an ethnic fraud