Atlanta commercial real estate can be insular. Here’s how she broke in.