Texas man charged in cruise ship killing had argued with wife in their cabin, FBI says