Thune elected Senate GOP leader after bruising showdown with critics