Prada's new Milan exhibition turns a century of fashion into fresh discoveries