Presley Gerber’s death sparks questions about overdose, withdrawal and rehab safety