Chief investigator for Dallas County public defender’s office charged in wife’s killing