To become Muhammad Ali in 'The Greatest,' Jaalen Best studied his voice, shuffle and punch