Community leaders say new environmental study of Amtrak’s proposed South Side facility ‘woefully inadequate’