Judicial panel says Dallas federal judge abandoned her post, acted in hostile and bizarre manner