After historic floods largely isolated a southwestern Colorado town, crews race to reopen critical highways