John Thune’s leadership bid collides with conservative demands for lame-duck agenda