Why strangers are swapping secrets at this underground L.A. supper club