State wildlife officials said they killed a problem coyote in Atwater Village. Then it reappeared — with a limp