Letitia James’ re-election cushion shrinks as little-known challenger starts turning heads