Viral ‘heightmaxxing’ trend has teen boys taking cancer drugs to grow taller, doctors warn of risks