Russia’s most famous independent newspaper has shut down after more than 30 years